Løven sover i natt!

av Anonym 09/08-2012
Løven sover i natt!
Fra Løvenes Konge. Orginalsang fra spilt inn i 1939 av Solomon Linda
og hans gruppe The Evening Birds. "The lion sleeps tonight!"


Ref:
[D] [G] [D] [A]
Weeee-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way
Weeee-de-de-de, de-de-de-de-de de, we-um-um-a-way

Chorus:
A wi[D]moweh, A wimoweh, A wi[G]moweh, A wimoweh
A wi[D]moweh, A wimoweh, A wi[A]moweh, A wimoweh
A wi[D]moweh, A wimoweh, A wi[G]moweh, A wimoweh
A wi[D]moweh, A wimoweh, A wi[A]moweh, A wimoweh

Vers:
[D]Inn i jungeln, dypt [G]inn i jungeln, der [D]løver sover [A]søtt.
Inn i jungeln, den stille jungeln, der løver sover søtt.

Ref / (chorus):

Vers:
[D]Ned ved landsbyn, den [G]fredlig landsbyn, der [D]løver sover [A]søtt.
Ned ved landsbyn, den stille landsbyn, der løver sover søtt.

Ref / (chorus):

Vers:
[D]Så min kjære, frykt [G]ikke kjære, for l[D]øven sover [A]søtt.
Så min kjære, frykt ikke kjære, for løven sover søtt.

Chorus / (ref):

Ref:


Min første tab/grep på denne siden. Har gjort et forsøk på å lage norsk tekst
til The Tokens' låt med tema fra Løvenes Konge.
Teksten er mer eller mindre direkte oversatt.

Sangen kan sikkert synges med to grupper på ref og chorus. Ene gruppa
synger ref, og den andre chorus. Derfor chorus og ref i (  ).

Er det bare en gruppe synges det som ikke er i ( ).

Hilsen Morten

Kommentarer:

Dette feltet skal ikke fylles ut:
  • Fisepromp (Gjest)
    Tusen tak
  • mortenstrande
    Har sjekket det ut

    Har endret litt på tekst øverst.. Rett skal være rett..
  • Vages
    Nei, det er så absolutt ikke Beach Boys. Mange folk på YouTube som setter feil artistnavn på sanger, så ikke bruk det som kilde. Sjekk Wikipedia-artikkelen om sangen som jeg har lenket til.
  • mortenstrande
    Takk for det Vages. Litt artig med slik tilbakemelding. Har ikke funnet noen annen oversettelse på nettet, så da må man gjøre det sjøl.

    Tenkte ikke så langt som kunstnernavn etc. Lastet det også opp som anonym... Vet ikke helt hvordan jeg endrer på det evt.

    Original låta er vel av Beach Boys, er det ikke det da?
  • Vages
    Hei, kult at du laster opp din egen oversettelse her. Men hvis hele teksten ikke faktisk er spilt inn av Disney eller kjent fra en Disney-film (her er det jo litt i grenseland), hadde det kanskje vært smartest å lage et eget kunstnernavn og poste den under dette?

    PS: Det er Disney som har hentet temaet fra The Tokens, som igjen har hentet det fra Solomon Linda, ikke omvendt.
  • mortenstrande
    G-C-G-D fungerer det også. Det er bare forskjellige dur på de..
  • Se alle kommentarer
Lagre i egne samlinger
Vurderinger