Nortabs

Til norsk ved Torstein Bugge Høverstad

Capo: 1. bånd
Riff 1
/ Em D Em A /

FANGER
Se ned, se ned
på arbeidet du gjør.
Se ned, se ned.
Her blir du til du dør.

FANGE #1
Kjenn, sola svir 
i nakken der vi står!
FANGER
Se ned, se ned
hver dag i tjue år.

FANGE #2
Er urett dømt.
Å, Jesus, hør min bønn!
FANGER
Se ned, se ned.
Han hører bare stønn.

Riff 2
/ G D F C / C B7 /
FANGE #3
Hun venter vel;
jeg vet hun har meg kjær.
FANGER
Se ned, se ned.
Hun glemmer hvem du er.

FANGE #4
Tenk: Straffen slutt,
å slippe ut,
bli helt fri!

Riff 1
FANGER
Se ned, se ned.
Her slaver vi i kø.
FANGE #5
Hvor lenge, Gud,
før jeg en dag får dø?

FANGER
Se ned, se ned,
mens åra går og går.
Se ned, se ned.
Din grav er der du står.

JAVERT
La meg se straffange to-fire-seks-null-én.
Du slipper ut, men kun på prøvetid.
Og hva vil det si?
VALJEAN
Jo, at jeg er fri.

JAVERT
Nei, det gule passet viser klart hvem du er:
En simpel tyv.
VALJEAN
Jeg stjal et lite brød.
JAVERT
Du brøt deg inn.
VALJEAN
En vindusrute knust.

Riff 2
Min søsters barn var døden nær, 
og vi var sultne.
JAVERT
Du får sulte mer
til du har lært å lyde landets lov.
VALJEAN
Jeg vet hva slaveri i nitten år vil si om din lov.

Riff 1
JAVERT
Dømt kun til fem års tukt
og fjorten til for et forsøk på flukt.
Ja, to-fire-seks-null-én.
VALJEAN
Mitt navn er Jean Valjean!
JAVERT
Og mitt: Javert!
Du glemmer neppe det.
Nei, ikke glem meg, 
to-fire-seks-null-én.

FANGER
Se ned, se ned.
Vi slaver år for år.
Se ned, se ned.
Din grav er der du står.