Nortabs

Klevstrands fortolkning/oversettelse av Bengt Sändhs «Vals om sommaren»,
utgitt på singelen «Sommersinglett» i 1981 (der Klevstrand poserer nettopp
i en sommersinglet – ikke hans sterkeste øyeblikk som stilist).

Sangen har hatt en viss sirkulasjon i Reiseradioen, men finnes hverken på
YouTube eller Spotify. Den kan dog ses i et NRK-klipp her:

https://tv.nrk.no/serie/ta-pulsen-paa-by-n/sesong/1981/episode/FUHA02001081

Lars Klevstrand, som den innbitte klassisk-gitarist han er, insisterer på å
spille med så mange åpne strenger som mulig (hvilket gjør det til et
besynderlig valg å spille sangen i F-dur), og med barrégrep i stedet for
tommelgrep.

Tenker man bort de åpne strengene og tar med tommelen (hvis man altså har
en gitarhals smal nok til at det er praktisk mulig), blir versene enklere
å spille, og ikke minst modulasjonen i det siste refrenget.



Nå [F]er den fordømrade [Bb]sommer'n [F]her –
det [C]er så en kan [F]grå[C]te.
[F]Svett og [F/a]forbanna og [Bb]sur og [F]sær
for[Gm]brennes [C7]jeg av [F]sol.

At [F]sommer'n kan være så [Bb]popu[F]lær,
det [C7]er for meg en [F]gåt[A7]e.
Jeg [D]blåser ma[D7]drasser med [Gm]stort be[Bb]svær
blant [F/c]smørblomst[C7] og fi[F]ol.

[F]Fy, for en [C7]pest og en [F]pla[F/a]ge!
[Bb]Solbrent og [D7]rød er min [Gm]mage.
[Bb]verst er [E7/h]allikevel [A7]ryggen,
og når [Bb]sola går [G7]ned, kommer [C7]myggen.

Om [F]dagen får [C7]huden min [F]prik[F/a]ker
av [Bb]smådyr som [D7]biter og [Gm]stikker:
[Bb]spyfluer, [E7/h]humler og [F/c]mauer og [D7]bremser
og [Gm]snyl[C7]teh[F]veps.



Tørsten regjerer med beinhard hånd,
men øllet det er dovent.
Sommer'n, som dikterne priser sånn,
må gjerne bli til høst.

Bleikfeite dundrer på hver en strand
de kjefter og de skjeller
på unger som bråker og kaster sand
og søler saft og vann.

Vi bader i slam fra kloakken,
får kålmarker ned i konjakken.
Lufta den stinker av tjære.
Hva mer kan vel hjertet begjære?

Når jeg ligger i sola og døser,
blir jeg vekket av regnet som øser
Drømmen vi drømte om sommer'n i vinter,
var [Gm]langt[C7]fra [F]sann.[C#7]

Nå [F#]er den fordømrade [H]sommer'n [F#]her
det [Ci#7]er så en kan [F#]grå[C#7]te
[F#]Svett og forbanna og [H]sur og [F#]sær
for[G#m]brennes [C#7]jeg av [F#]sol.